Зразки правок
Коректорська правка в pdf
Правки в пдф позначаю, додаючи коментарі. Їх можна переглянути в програмі Adobe Acrobat Reader.
Внесення правок безпосередньо у верстку здійснюється у відповідній програмі та оплачується окремо.
Правки в документі MS Word
Виправлення тексту в документі MS Word виконую в спеціальному режимі. У ньому всі правки зберігаються, тому їх можна переглядати, затверджувати або скасовувати.
Правки на папері
Правки на папері роблю розбірливо і чітко.
Знаю коректурні знаки і на вимогу замовника можу позначати правки ними.
Приклади текстів до і після редагування
Уривок з монографії
Оригінал
Ріст сприйняття поширеності корупції громадянами України не можна віднести лише на рахунок зростаючої жадоби представників влади. Більшість громадян України (51%) вважає, що корупцію можна інколи або завжди виправдати, якщо через неї можна вирішити питання або особисті проблеми. Таким чином, корупція в Україні – це вулиця з двостороннім рухом: громадяни можуть ініціювати корупційні діяння, щоб отримати те, що їм потрібно, а посадовці ініціюють їх для отримання власної вигоди. Протягом останніх двох років не відбулося жодних істотних змін щодо цих переконань.(с. 9)
Нажаль, в основному громадяни, які стали жертвами корупції не відстоюють свої права, вони вважають це марним. Але на запитання, що потрібно робити для протидії корупції, майже всі відповідають, що потрібно застосовувати каральні заходи, такі як притягнення до відповідальності, звільнення з посади з подальшою забороною зайняття такої. (с.9)
Відредагований текст
Поширення корупції в Україні не можна пояснити лише зростаючою жадобою представників влади. Більшість громадян України (51%) вважає, що корупцію можна інколи або завжди виправдати, якщо завдяки їй вирішуються особисті проблеми. Отже, громадяни можуть ініціювати корупційні діяння, щоб отримати бажане, а посадовці — для власної вигоди. Протягом останніх двох років не відбулося жодних істотних змін щодо цих переконань […, с. 9].
Здебільшого громадяни, які стали жертвами корупції, не обстоюють своїх прав, оскільки вважають це марним. Однак на запитання, що потрібно робити для протидії корупції, майже всі відповідають, що слід застосовувати каральні заходи, такі як притягнення до відповідальності, звільнення з посади з подальшою забороною обіймати її […, с. 9].
Уривок з науково-популярного журналу
Оригінал англійською мовою
Of the Sun’s more localised and occasional features, probably the best known are the sunspots – black regions with “hairy” edges that show areas of cooler gas in the photosphere. Though sunspot regions still reach temperatures of around 3500°C, they appear dark in comparison with the blazing surroundings that are some 2000°C hotter. In close-up, the fi lament-like edges of these sunspots bear a striking resemblance to the patterns made by iron fi lings in a magnetic fi eld and this is an important clue about the spots’ own magnetic nature. It’s thought that sunspots mark areas where an intense magnetic fi eld prevents hot material from rising up within the Sun, keeping the surface artifi cially cool.
Contrasting with dark sunspots are brighter patches called faculae, which often form along the boundaries between granules. They too are concentrations of magnetic fi eld, on a much smaller scale, that actually boost the temperature of the surface gases, creating brighter spots. Sunspots and faculae are usually associated with the same magnetic source and are usually found together.
Переклад російською мовою
Вероятно, самая известная из более локализованных и случайных черт Солнца – это солнечные пятна, черные зоны с «ворсистыми» краями, обозначающие участки более прохладного газа в фотосфере. Хотя температура зон с солнечными пятнами может достигнуть 3500°C, они кажутся темными по сравнению со своим сверкающим окружением, которое горячее на 2000°C. При близком рассмотрении похожие на волокна края этих солнечных пятен удивительным образом напоминают рисунки, которые создают железные опилки в магнитном поле, и это важная подсказка в отношении магнитной природы пятен. Считается, что солнечные пятна служат отметкой участков, в которых интенсивное магнитное поле мешает горячему материалу подняться с поверхности Солнца, искусственно удерживая прохладу поверхности.
С темными солнечными пятнами контрастируют более яркие заплатки под названием факелы, которые зачастую формируются вдоль границ между гранулами. Они тоже являются концентрацией магнитного поля, хотя и в меньшем масштабе, которая фактически повышает температуру поверхностных газов, создавая более яркие пятна. Обычно солнечные пятна и факелы ассоциируются с одним и тем же магнитным источником, поэтому их обнаруживают вместе.
Відредагований текст
Самые известные временные явления на поверхности Солнца – это солнечные пятна. Эти темные участки с неровными краями заполнены более прохладным газом, чем остальная фотосфера. Их температура может достигать 3500 °C, но они кажутся темными по сравнению со своим сверкающим окружением, потому что оно горячее на 2000 °C. Похожие на волокна края солнечных пятен напоминают рисунки, создаваемые железными опилками в магнитном поле. Это говорит о магнитной природе пятен. Считается, что солнечные пятна образуются на участках, в которых интенсивное магнитное поле мешает горячему веществу подняться с поверхности Солнца, искусственно поддерживая ее прохладу.
С темными солнечными пятнами контрастируют более яркие участки – факелы, которые формируются на границах гранул. Они тоже являются результатом действия магнитного поля, которое повышает температуру поверхностных газов, делая их более яркими. Обычно солнечные пятна и факелы связаны с одним магнитным источником, поэтому их находят рядом.