Портфолио

В издательской сфере я уже 17 лет. Работаю с текстами разных видов и форматов, но специализируюсь на научных, учебных, научно-популярных произведениях и нон-фикшен, а также текстах для сайтов.

Книги, в которых я была редактором

Барановський В. А. та ін.
Україна. Еколого-географічний атлас. Монографія. 220 с.

Бровдій В. М.
Еволюційне вчення. Підручник. 336 с.

Горак Роман.
Кров на чорній ріллі. Есе-біографія Василя Стефаника. 608 с.

Димань Т. М., Мазур Т. Г.
Безпека продовольчої сировини і харчових продуктів. Підручник. 520 с.

Докієнко Л. М., Клименко В. В., Акімова Л. М.
Інвестиційний менеджмент. Навчальний посібник. 408 с.

Згуровський М. З., Пахомов Ю. М., Філіпенко А. С.
Геоекономічні сценарії розвитку і Україна. Монографія. 328 с.

Іванишин П.
Критика і метакритика як осмислення літературності. Монографія. 288 с.

Тітов І. Г.
Вступ до психофізіології. Навчальний посібник. 296 с.

Трут О. О.
Операційний менеджмент. Підручник. 348 с.

Периодические издания

PROMaison

Информационно-аналитический B2B-журнал

Редактировала авторские материалы (интервью, обзоры рынка, рекламные статьи), вычитывала верстки.

Подготовила 9 выпусков по 54 страницы.

«Властелин колец. Шахматы»

Научно-популярный журнал

Редактировала переводы статей с английского. Управляла командой переводчиков, корректоров и верстальщиков. Контролировала сдачу в печать.

Выпустила 27 номеров по 12 страниц.

«Солнечная система. Теллурий»

Научно-популярный журнал

Редактировала переводы статей с английского. Управляла командой переводчиков, корректоров и верстальщиков. Контролировала сдачу в печать.

Подготовила 53 выпуска по 24 страницы.

«Чудеса природы»

Научно-популярный журнал

Редактировала переводы статей. Управляла командой переводчиков, корректоров и дизайнеров.

Сдала в печать 23 выпуска по 20 страниц.

Тексты на заказ. Переводы

Тексты для сайта производителя котлов и теплоаккумуляторов

Провела интервью с клиентом. Разработала структуру сайта, подготовила тексты, в том числе для лендинга и блога. Сделала фотографии на производстве. Перевела тексты с украинского на русский.

Тексты для сайта экспортера сельскохозяйственной продукции

Провела интервью с клиентом. Разработала структуру сайта, написала тексты для страниц с услугами и блога. Сделала фотографии для главной страницы. Перевела материалы с украинского на русский.