Портфолио

Обычно специалисты в своих портфолио не только приводят примеры успешных проектов, а рассказывают, как, что и почему они в них сделали.

Литературный редактор работает с авторским текстом. Ему приходится складывать в единое целое разрозненные материалы, упорядочивать их и дополнять или сокращать. Иногда он вынужден переписывать имеющийся текст, если он не соответствует нужному уровню по стилю или является плагиатом. Переводы бывают настолько неточными, что редактору приходится переводить самому.

Казалось бы, что может быть проще, чем показать в портфолио тексты до и после и объяснить, какую работу выполнил редактор? Однако если редактор расскажет, что именно он сделал во время подготовки к публикации определенной книги или статьи, это может негативно сказаться на репутации автора. Поэтому вклад литературного редактора часто остается тайной, а в его портфолио нет конкретики.

Ниже я перечисляю книги и журналы, работать над которыми мне было интересно, а также даю ссылки на тексты, написанные мною на заказ. Отрывки из отредактированных текстов можно посмотреть здесь.

Книги, в которых я была редактором

Барановський В. А. та ін.
Україна. Еколого-географічний атлас. Монографія. 220 с.

Бровдій В. М.
Еволюційне вчення. Підручник. 336 с.

Горак Роман.
Кров на чорній ріллі. Есе-біографія Василя Стефаника. 608 с.

Димань Т. М., Мазур Т. Г.
Безпека продовольчої сировини і харчових продуктів. Підручник. 520 с.

Докієнко Л. М., Клименко В. В., Акімова Л. М.
Інвестиційний менеджмент. Навчальний посібник. 408 с.

Згуровський М. З., Пахомов Ю. М., Філіпенко А. С.
Геоекономічні сценарії розвитку і Україна. Монографія. 328 с.

Іванишин П.
Критика і метакритика як осмислення літературності. Монографія. 288 с.

Тітов І. Г.
Вступ до психофізіології. Навчальний посібник. 296 с.

Трут О. О.
Операційний менеджмент. Підручник. 348 с.

Работа в периодических изданиях

PROMaison

Информационно-аналитический B2B-журнал

  • Редактировала авторские материалы (интервью, обзоры рынка, рекламные статьи), вычитывала верстки.
  • Подготовила 9 выпусков по 54 страницы.

«Властелин колец. Шахматы»

Научно-популярный журнал

  • Редактировала переводы статей с английского. Управляла командой переводчиков, корректоров и верстальщиков. Контролировала сдачу в печать.
  • Выпустила 27 номеров по 12 страниц.

«Солнечная система. Теллурий»

Научно-популярный журнал

  • Редактировала переводы статей с английского. Управляла командой переводчиков, корректоров и верстальщиков. Контролировала сдачу в печать.
  • Подготовила 53 выпуска по 24 страницы.

«Чудеса природы»

Научно-популярный журнал

  • Редактировала переводы статей. Управляла командой переводчиков, корректоров и дизайнеров.
  • Сдала в печать 23 выпуска по 20 страниц.

Тексты на заказ. Переводы

Тексты для сайта производителя котлов и теплоаккумуляторов

  • Провела интервью с клиентом.
  • Разработала структуру сайта, подготовила тексты, в том числе для лендинга и блога.
  • Сделала фотографии на производстве.
  • Перевела тексты с украинского на русский.

Тексты для сайта экспортера сельскохозяйственной продукции

  • Провела интервью с клиентом.
  • Разработала структуру сайта, написала тексты для страниц с услугами и статьи для блога.
  • Сделала фотографии для главной страницы.
  • Перевела материалы с украинского на русский.