Вычитка диссертации: редактирование и корректура

Основные этапы корректорской работы над диссертацией.

Тематика диссертаций, с которой я работаю, — экономика, история, право, философия.

Готовые диссертации вычитываю на корректуру. Этот процесс часто называют редактированием, но на самом деле диссертациям требуется обычная корректорская вычитка.

Корректура диссертации включает:

  1. Проверку нумерации разделов, подразделов, рисунков, таблиц, формул и др.
  2. Исправление орфографических и пунктуационных ошибок.
  3. Унификацию терминов, названий, сокращений, дат и т. п.
  4. Внесение технических правок.
  5. Оформление списка литературы в соответствии с требованиями ГОСТ.

Я — не научный редактор. Я не оцениваю содержание диссертации, глубину раскрытия темы и полноту фактических данных. Я помогаю изложить имеющийся материал на литературном украинском (или русском) языке.

1. Нумерация разделов, подразделов, рисунков, таблиц, формул и др.

По требованиям Министерства образования и науки Украины к оформлению диссертации, разделы, подразделы, пункты и подпункты нумеруются арабскими цифрами по следующему образцу:

  • раздел: 1;
  • подраздел: 1.1;
  • пункт: 1.1.1;
  • подпункт: 1.1.1.1.

При нумерации формул и рисунков через точку ставится номер раздела и порядковый номер формулы или рисунка: рис. 1.1. Аналогично нумеруются таблицы.

Я проверяю соответствие нумерации требованиям и правильность иерархии разделов и других структурных элементов. Также слежу за корректностью ссылок в тексте на рисунки, формулы, таблицы.

2. Орфографические и пунктуационные ошибки

Во время вычитки максимально устраняю грамматические, орфографические, синтаксические и другие языковые огрехи.

Например, учитывая контекст, меняю следующие слова и словосочетания:

  • в цілому — загалом;
  • в залежності — залежно від;
  • відносяться — належать;
  • дозволяти — давати змогу;
  • носить характер — має характер;
  • таким чином — отже.

Также исправляю незначительные стилистические недостатки: разговорные выражения, неоправданные повторы, дублирование смыслов, нарушение лексической сочетаемости, неправильное употребление слов и др. Глубокую работу над стилем провожу только при редактировании.

Примеры стилистических ошибок

  • До: Слідом за цим визначенням маємо зазначити…
  • После: Слід зазначити…
  • До: …хоча, знову ж таки, строго кажучи, немає жодної різниці…
  • После: …хоча немає жодної різниці…
  • До: Те, що також відрізняє настрої від емоцій, полягає в тому, що вони не мають…
  • После: Настрої відрізняються від емоцій тим, що не мають…
  • До: Окрім того, варто розуміти, що загострення проблем…
  • После: Окрім того, загострення проблем…
  • До: Давайте дещо доповнимо написане, вказавши на той факт, що у період з 1970 по 2016 рік…
  • После: Із 1970 по 2016 рік…
  • До: Щодо питання кола наукових праць, котрі присвячені вивченню сучасної злочинності, то варто зазначити, що дана проблема була опрацьована значною кількістю різних дослідників.
  • После: Проблема сучасної злочинності опрацьована багатьма дослідниками, про що свідчить обсяг наукових праць із цієї теми.

Правильность написания слов проверяю по академическим словарям.

3. Унификация терминов, названий, сокращений, дат и т. д.

Если по тексту используются разные варианты написания одного и того же термина, обязательно согласовываю с автором, какой вариант оставить.

Названия организаций, партий, органов власти, административных единиц и пр. должны соответствовать историческому периоду, о котором говорится в тексте, но их написание не может иметь несколько версий.

Имена ученых, политических деятелей, публичных лиц указываются с двумя инициалами или с одним, но одинаково по всему тексту.

Перечень условных обозначений (сокращений) размещается после содержания, также они расшифровываются в тексте при первом упоминании. Общеизвестные обозначения можно не объяснять.

Даты указываются в цифровом формате, полностью (например, 1 января 2020 года) или сокращенно (01.01.2020), но однотипно.

Год — четырехзначный: 1930-е годы, а не: 30-е годы ХХ века.

4. Технические правки

К оформлению диссертации действуют следующие требования:

  • шрифт: Times New Roman;
  • кегль: 14 пт;
  • поля: левое — не менее 20—25 мм, правое — не менее 10 мм, верхнее и нижнее — не менее 20 мм.

Во время вычитки удаляю лишние разрывы строк, мягкие переносы, двойные пробелы.

Кавычки и тире делаю одинаковыми ( «» или » «, — или –).

Могу помочь с форматированием таблиц и набором формул.

5. Список литературы

По требованиям Министерства образования и науки, список использованных источников оформляется с учетом положений ГОСТ 8302:2015 «Информация и документация. Библиографическая ссылка. Общие положения и правила составления». Источники располагаются по алфавиту, в порядке появления ссылок в тексте или хронологически. Обычно их размещают в алфавитном порядке.

Как оформить список литературы

Я исправляю список литературы в соответствии с требованиями стандарта. Также при необходимости расставляю по тексту цифры-ссылки на источники.

С ценами на корректуру диссертации можно ознакомиться здесь.

Также вычитываю статьи, магистерские работы, сборники научных трудов, монографии.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *