Портфоліо

У видавничій сфері я вже 17 років, блогінгом займаюся 8 років. Працюю з текстами різних видів і форматів, але спеціалізуюсь на наукових, навчальних, науково-популярних творах та нон-фікшен, а також текстах для корпоративних сайтів і сайтів-візиток.

Книги, в яких я була редактором

Барановський В. А. та ін.
Україна. Еколого-географічний атлас. Монографія. 220 с.

Бровдій В. М.
Еволюційне вчення. Підручник. 336 с.

Горак Роман.
Кров на чорній ріллі. Есе-біографія Василя Стефаника. 608 с.

Димань Т. М., Мазур Т. Г.
Безпека продовольчої сировини і харчових продуктів. Підручник. 520 с.

Докієнко Л. М., Клименко В. В., Акімова Л. М.
Інвестиційний менеджмент. Навчальний посібник. 408 с.

Згуровський М. З., Пахомов Ю. М., Філіпенко А. С.
Геоекономічні сценарії розвитку і Україна. Монографія. 328 с.

Іванишин П.
Критика і метакритика як осмислення літературності. Монографія. 288 с.

Тітов І. Г.
Вступ до психофізіології. Навчальний посібник. 296 с.

Трут О. О.
Операційний менеджмент. Підручник. 348 с.

Робота в періодичних виданнях

PROMaison

Інформаційно-аналітичний B2B-журнал

Редагувала авторські матеріали (інтерв’ю, огляди ринку, рекламні статті), вичитувала верстки.

Підготувала 9 випусків по 54 сторінки.

«Властелин колец. Шахматы»

Науково-популярний журнал

Редагувала переклади статей з англійської. Керувала командою перекладачів, коректорів і верстальників. Контролювала здачу у друк.

Випустила 27 номерів по 12 сторінок.

«Солнечная система. Теллурий»

Науково-популярний журнал

Редагувала переклади статей з англійської. Керувала командою перекладачів, коректорів і верстальників. Контролювала здачу у друк.

Підготувала 53 випуски по 24 сторінки.

«Чудеса природы»

Науково-популярний журнал

Редагувала переклади статей. Керувала командою перекладачів, коректорів і дизайнерів.

Здала у друк 23 випуски по 20 сторінок.

Тексти на замовлення. Переклади

Тексти для сайту виробника котлів і теплоакумуляторів

Провела інтерв’ю з клієнтом. Розробила структуру сайту, підготувала тексти, у тому числі для лендінга та статті для блогу. Зробила фотографії на виробництві. Переклала тексти російською з української.

Тексти для сайту експортера сільськогосподарської продукції

Провела інтерв’ю з клієнтом. Розробила структуру сайту, написала тексти для сторінок з послугами та статті для блогу. Зробила фотографії для головної сторінки. Переклала матеріали російською з української.