Відносини із замовниками вибудовую на основі конфіденційності, тому в портфоліо — лише частина проєктів, над якими я працювала як редакторка, коректорка, перекладачка.
Нонфікшн
Тимур Дудучава
Цугцванг
Щастя без гарантій
Мій внесок: літературне редагування рукопису, художнє оформлення книги, верстання, підготовка до друку.
Дізнатися про книгу більше та придбати можна тут: zugzwangbook.com.
Вероніка Колоколова
Криве дзеркало
11 життів у полоні власних думок
Мій внесок: літературне редагування рукопису, художнє оформлення книги, верстання, коректура верстки, створення обкладинки за авторськими референсами, підготовка до друку, пошук друкарні.
Дізнатися про книгу більше та придбати можна тут: book.kolokolova.space.
Віталій Тильний
Зі всієї сили
Мемуари про «Вар’яти-шоу»
Мій внесок: літературне редагування рукопису.
Дізнатися про книгу більше та придбати можна тут: tylnyi.com.ua.
Альона Жирова
Майстербук. Як створити із себе професіонала. Практичний посібник для майстрів сфери краси
Мій внесок: бета-вичитування, редагування рукопису, верстання, коректура верстки, підготовка до друку, пошук друкарні.
Майстербук на сайті авторки: alonazhyrova.com/masterbook/
Георгій Чорний
Нариси з історії Конструкторського бюро «Луч». 2-ге видання
Мій внесок: коректура, верстання, підготовка до друку, пошук друкарні.
Навчальні видання
Для Міжнародного фонду соціальної адаптації
Мій внесок: літературне редагування тексту; коректура верстки.
Серія видань для ГО «Центр дослідження армії, конверсії та роззброєння»
Мій внесок: літературне редагування тексту; переклад з російської українською.
Серія порадників, практичних посібників і методичних рекомендацій для проєкту «Ґендерне бюджетування в Україні»
Мій внесок: літературне редагування тексту.
Порадник юним журналістам
Youth MediaLab
Мій внесок: літературне редагування тексту.
Завантажити можна тут.
Наукові видання
Для Інституту сільського господарства Карпатського регіону НААН
«Передгірне та гірське землеробство і тваринництво»
Міжвідомчий тематичний науковий збірник
- Випуск 68 (І). 234 с.
- Випуск 69 (І). 236 с.
- Виписк 70 (1). 210 с.
Мій внесок: літературне редагування, коректура верстки, оформлення списків літератури.
Художні книги
Леся Самоцька
Сон приблуди, або Душа України. Спис книг
Мій внесок: бета-вичитування, коректура рукопису, розроблення макета й верстання, створення обкладинки на основі наданих замовницею референсів, підготовка до друку, пошук друкарні.
Мітчел Леніган
- Книга 1. Поле для гри: Кіпр
- Книга 2. Поле для гри: Україна
Політичний детектив
Мій внесок: редагування та адаптація перекладу з англійської.
Трилогія на сайті автора: laniganbooks.com/playground-diaries
Марина Колоб’юк
Зеленоока. Поезії
Мій внесок: коректура рукопису, розроблення макета й верстання, створення обкладинки на основі наданих замовницею референсів, підготовка до друку, пошук друкарні.
Книги для дітей
Катерина Катращук-Каруана
Одна дивовижна історія одного невідомого міста… Казка
Мій внесок: консультування, редагування рукопису.
Ігор Задворний
Пригоди крапельки Блу та її друга Перла. Казка
Мій внесок: редагування рукопису.
Юлія Даниленко, Борис Гриньов
«Казка про слоненя, яке щастя шукало», «Казка про доброго ведмедика та кмітливу мишу», «Фестиваль пташиної творчості», «Шоколадна лихоманка», «Весела пісенька» та ін.
Мій внесок: літературне редагування.
Казки можна слухати на ютубі в проєкті «Казки українською з доктором Комаровським».
