Зазвичай фахівці у своїх портфоліо не тільки наводять приклади успішних проектів, а розповідають, як, що і чому вони в них зробили.
Літературний редактор працює з авторським текстом. Йому доводиться складати в єдине ціле розрізнені матеріали, впорядковувати їх та доповнювати або скорочувати. Іноді він змушений переписувати поданий текст, якщо той не відповідає потрібному рівню за стилем чи є плагіатом. Переклади бувають настільки неточними, що редактор сам береться перекладати.
Здається, що може бути простішим, ніж показати в портфоліо тексти до і після редагування та пояснити, яку роботу виконав редактор? Однак якщо редактор розповість, що саме він зробив під час підготовки до публікації певної книги чи статті, це може негативно позначитися на репутації автора. Тому внесок літературного редактора часто залишається таємницею, а в його портфоліо немає конкретики.
Нижче я наводжу книги та журнали, працювати над якими мені було цікаво, а також даю посилання на тексти, написані мною на замовлення. Уривки з відредагованих текстів можна подивитися тут.
Книги, в яких я була редактором
Барановський В. А. та ін.
Україна. Еколого-географічний атлас. Монографія. 220 с.
Бровдій В. М.
Еволюційне вчення. Підручник. 336 с.
Горак Роман.
Кров на чорній ріллі. Есе-біографія Василя Стефаника. 608 с.
Димань Т. М., Мазур Т. Г.
Безпека продовольчої сировини і харчових продуктів. Підручник. 520 с.
Докієнко Л. М., Клименко В. В., Акімова Л. М.
Інвестиційний менеджмент. Навчальний посібник. 408 с.
Згуровський М. З., Пахомов Ю. М., Філіпенко А. С.
Геоекономічні сценарії розвитку і Україна. Монографія. 328 с.
Іванишин П.
Критика і метакритика як осмислення літературності. Монографія. 288 с.
Тітов І. Г.
Вступ до психофізіології. Навчальний посібник. 296 с.
Трут О. О.
Операційний менеджмент. Підручник. 348 с.
Робота в періодичних виданнях
PROMaison
Інформаційно-аналітичний B2B-журнал
- Редагувала авторські матеріали (інтерв’ю, огляди ринку, рекламні статті), вичитувала верстки.
- Підготувала 9 випусків по 54 сторінки.
«Властелин колец. Шахматы»
Науково-популярний журнал
- Редагувала переклади статей з англійської. Керувала командою перекладачів, коректорів і верстальників. Контролювала здачу у друк.
- Випустила 27 номерів по 12 сторінок.
«Солнечная система. Теллурий»
Науково-популярний журнал
- Редагувала переклади статей з англійської. Керувала командою перекладачів, коректорів і верстальників. Контролювала здачу у друк.
- Підготувала 53 випуски по 24 сторінки.
«Чудеса природы»
Науково-популярний журнал
- Редагувала переклади статей. Керувала командою перекладачів, коректорів і дизайнерів.
- Здала у друк 23 випуски по 20 сторінок.
Тексти на замовлення. Переклади
Тексти для сайту виробника котлів і теплоакумуляторів
- Провела інтерв’ю з клієнтом.
- Розробила структуру сайту, підготувала тексти, у тому числі для лендінга та статті для блогу.
- Зробила фотографії на виробництві.
- Переклала тексти російською з української.
Тексти для сайту експортера сільськогосподарської продукції
- Провела інтерв’ю з клієнтом.
- Розробила структуру сайту, написала тексти для сторінок з послугами та статті для блогу.
- Зробила фотографії для головної сторінки.
- Переклала матеріали російською з української.