Відносини із замовниками вибудовую на основі конфіденційності, тому в портфоліо — лише частина проєктів, над якими я працювала як редактор, коректор, автор, перекладач.
Зразки правок та кілька уривків із відредагованих текстів можна подивитися тут.
Для опису процесу роботи відкрила спеціальну рубрику у своєму блозі: «Кейси».
Для освітніх проєктів, громадських організацій та інших юридичних осіб
Завдання: літературне редагування тексту; коректура; вичитування верстки; опрацювання зауважень з авторами; переклад з російської українською.
Навчальні видання для Міжнародного фонду соціальної адаптації
Серія видань для ГО «Центр дослідження армії, конверсії та роззброєння»
Серія порадників, практичних посібників і методичних рекомендацій для проєкту «Ґендерне бюджетування в Україні»
«Порадник юним журналістам» , «Youth MediaLab»
Для наукових установ
Завдання: літературне редагування, коректура верстки, оформлення списків літератури.
Міжвідомчий тематичний науковий збірник «Передгірне та гірське землеробство і тваринництво» Інституту сільського господарства Карпатського регіону НААН
- Випуск 68 (І). 234 с.
- Випуск 69 (І). 236 с.
- Виписк 70 (1). 210 с.
Для дітей
Завдання: коректура рукопису.
Ігор Задворний. «Свято першого кола» — 3-тя книга про пригоди крапельки Блу та її друга Перла.
